A new research hub backed by national law firm Allens and based at UNSW will explore ways to improve laws that have fallen behind technology advances